VICENTE GUTIERREZ ESCUDERO

LE HABLA AL AGUA QUE BEBE

Thursday, May 17, 2007

TRADUCCIÓN. AL BERTO.

el ojo avanza espiando la oscuridad
sobre la piel vibra la boca de aquel
que habla con una víbora en la lengua
seduciendo lo que en el silencio escucha

un dolor viene como un estilete perfora
la pizarra de las arterias donde estrellas turban
los sentidos de aquel que escribiendo mata
lo que escucha y lo que dice

todo se diluye en la ceguera lenta del querer
lo que dos cuerpos la escritura intenta guardar;
pequeños huesos caídos en el fuego de las emociones.

De "Finita Melancolia"
Poema: Al Berto
Traducción: Vicente Gutiérrez

PRESENTACIÓN

Hoy presentamos "Anémona"


'Anémona' presenta hoy su número dedicado a Leopoldo María Panero
La revista santanderina de pensamiento poético, que alcanza su tercera entrega, rinde homenaje al poeta maldito
G. BALBONA/SANTANDER

La figura y la obra de Leopoldo María Panero acapara la mirada poética del tercer número de la revista santanderina 'Anémona. Pensamiento poético', surgida en esta primavera 2007, que hoy, a las 20:30, será presentada en el pub Rubicón (calle del Sol) de la capital cántabra. 'Anémona' es una publicación editada en Santander por los poetas Vicente Gutiérrez y Noé Ortega. Dado que esta nueva entrega está dedicada a Leopoldo María Panero, el acto de hoy será un claro homenaje a su obra. Intervendrán en la velada los poetas Regino Mateo, Noé Ortega, Vicente Gutiérrez, Alberto Santamaría, Oscar Adarzo y Javier Menéndez, quienes leerán algún poemas de Pa-nero, además de creaciones propias. En este nuevo número aparecen poemas inéditos de autores tan dispares y de reconocida trayectoria como Dionisio Cañas, Julieta Valero, Esther Ramón, Fernando Abascal, Sandra Santana, David Vegue, Óscar Borona y los poetas visuales Agustín Calvo Galán y Julián Alonso.Algunas de estas colaboraciones también serán leídas en el acto. Además, como colaboración especial y exclusiva, se incluye en esta entrega una entrevista inédita a Panero realizada por el cántabro Juan Gómez Bárcena en Las Palmas el pasado año. También participarán hoy los artistas que han realizado retratos de Leopoldo María incluidos en la publicación: Lucía Ezquerra Polo, diseñadora en la agencia de publicidad Tafe, ganadora de varios certámenes nacionales de fotografía, y el pintor de reconocida y amplia trayectoria Juanjo Viota. Como cierre de la velada se escucharán grabaciones del propio Leopoldo María Panero recitando sus poemas y lanzando reflexiones interesantes y críticas sobre literatura y política. 'Anémona' se encuentra ya distribuida en las librerías de Santander, así como en Madrid, Barcelona, Santiago de Compostela, Pamplona y SalamancaLeopoldo María Panero (Madrid, 1948) es uno de los poetas más importantes de nuestro país, y sin embargo continúa siendo repudiado desde determinados ámbitos. Poeta «maldito, oscuro y brillante», ingresó por primera vez en un manicomio en 1970. Desde entonces, la esquizofrenia y la paranoia agudizaron sus reclusiones y, sin embargo, no impidieron que desplegase una obra de una potencia poética creciente. Su obra se recogió en 'Poesía Completa (1970-2000)' (Visor, 2001). Posteriormente ha publicado 'Águila contra el hombre: poemas para un suicidamiento' (2001), 'Esquizofrénicas o la balada de la lámpara azul' (2004), y 'Danza de la muerte' (2004).
Nómina. Entre las voces que colaboran en este número especial destacan: David Vegue (Talavera de la Reina, 1980), y Óscar Borona (Salamanca), artífices de Vebo Blues ediciones, y autores ambos de la plaquette 'Sin condón' (2005), y 'Sementerio' (2005).Dionisio Cañas (Tomelloso, Ciudad Real, 1949), poeta e incansable realizador de acciones, performances, videocreaciones e instalaciones de poesía. Julieta Valero (Madrid, 1971), autora de los poemarios 'Altar de los días parados' (Bartleby, 2003) y 'Los heridos graves' (DVD, IV Premio de Poesía de Radio 3).Julián Alonso (Palencia, 1955), poeta versual y visual que diseña plaquettes, libros de autor y objetos poéticos. Sandra Santana (Madrid, 1978), poeta y traductora, incluida en la antología 'Todo es poesía menos la poesía. 22 poetas desde Madrid' y autora de los libros 'Marcha por el desierto' y 'Es el verbo tan frágil', de próxima aparición en la editorial Pre-Textos. Esther Ramón (Madrid, 1970) quien ha escrito artículos de crítica literaria y estética para diversas publicaciones, como 'Archipiélago', 'Ubicarte' y 'Hablar-falar de poesía'. Y el cántabro Fernando Abascal, autor de 'Manual para cruzar el mar', 'La memoria del cuerpo', 'Tratado de pasión', quien formó parte del grupo Ramaizal, coetáneo al histórico Cuévano.

Monday, May 14, 2007

NUEVO NÚMERO DE ANÉMONA

Hemos editado el nuevo número de "Anémona"

Leopoldo María Panero centra el nuevo número de la revista 'Anémona'
G. B./SANTANDER

La personalidad poética y humana de Leopoldo María Panero centra el nuevo número de 'Anémona', la publicación editada en Santander por los poetas Vicente Gutiérrez Escudero y Noé Ortega Quijano. Este cuarto número termina de consolidar una publicación independiente que apuesta claramente por «una poesía de pulso enérgico y revitalizador». La solidez de la propuesta se ve corroborada por la presencia tanto de autores de reconocida trayectoria a nivel nacional como de potentes voces emergentes, que comparten página en esta publicación abierta a todos los ámbitos. Las colaboraciones de la presente edición dan buena cuenta de ello, con poemas inéditos de Dionisio Cañas, Julieta Valero, Esther Ramón, Fernando Abascal, Sandra Santana, David Vegue, Óscar Borona y Julián Alonso. Algunos de estos poetas han dedicado su poema a Panero como homenaje. Como novedad, 'Anémona' incluye una entrevista inédita a Panero realizada por el narrador Juan Gómez Bárcena. La entrevista incluye sendos retratos realizados por la diseñadora Lucía Ezquerra Polo y el artista cántabro Juanjo Viota, cada uno aportando su visión particular del poeta. Asimismo, se sigue apoyando la presencia de la poesía visual, con una reproducción de una pieza de Agustín Calvo Galán. La publicación continua aumentando sus fronteras, llegando a las librerías de otras ciudades como Madrid, Barcelona, Santiago, Pamplona o Salamanca. La presentación en Santander tendrá lugar esta semana, en fecha y hora por confirmar, en el pub Rubicón, donde se ofrecerá un recital poético por parte de diversos poetas cántabros.