VICENTE GUTIERREZ ESCUDERO

LE HABLA AL AGUA QUE BEBE

Monday, July 09, 2007

ANOLOGIAS DE POESIA VISUAL

http://www.eldiariomontanes.es/prensa/20070709/cultura/edita-nueva-obra-antologias_20070709.html

La UC edita una nueva obra de las antologías colectivas de poetas visuales de Cantabria
El volumen '32 arqueografías', de Antonio Montesino y Ramón Maruri, es el cuarto del proyecto que se extenderá hasta final de año con dos antologías más hasta superar los 200 poemas
G. B./SANTANDER
ImprimirEnviar
El Rectorado de la Universidad de Cantabria y el Vicerrectorado de Extensión Universitaria han promovido la publicación de las primeras antologías colectivas de obras de poetas visuales de Cantabria.Son piezas editadas en nuestra región e integradas en el Taller Estable de Poesía Visual y Experimental del Aula de Letras de la Universidad de Cantabria, que inició sus actividades en abril del pasado año.La primera de dichas antologías fue '7 arqueografías', un encargo hecho por el Rectorado de la UC al Taller de Poesía con motivo de celebrarse en Santander, el pasado mes de mayo, la Junta de Accionistas de 'Universia', una red de casi un millar de universidades pertenecientes a once países de América Latina, España y Portugal.Posteriormente apareció '30 quartetas' y ahora la última entrega, '32 arqueografías', edición ampliada de '7 arqueografías'.Integrando los poemas visuales y experimentales contenidos en las tres antologías citadas y los realizados con motivo del homenaje 'Tzarabanda', que el año pasado dedicó el Taller al poeta dadaísta Tristan Tzara, se supera ya el centenar.CreadoresLas cuatro publicaciones son obra de los poetas visuales de Cantabria Ramón Maruri, Antonio Montesino, Carlos Rodríguez, Florentino Puente, Vicente Gutiérrez, Noé Ortega y Ramón F. Maruri Sánchez. Los responsables de las antologías de los poemas visuales, poemas objeto, poemas letristas y collages, tratados en cuatricomías, son Antonio Montesino, director del Taller de Poesía, y Ramón Maruri, director del Aula de Letras. Hasta final de año se ha previsto editar dos antologías más que recogerán una selección de 66 poemas realizados por algunos de esos poetas del I Taller Estable de Poesía Visual y Experimental correspondiente a 2006 y dedicado al poeta vallisoletano Francisco Pino. Entre los objetivos del Taller Estable de Poesía Visual y Experimental del Aula de Letras de la UC, una experiencia única en Cantabria y abierta a la sociedad, cabría destacar «el conocimiento y desarrollo de diferentes métodos y técnicas expresivas visuales con el fin de proporcionar al ciudadano una necesaria educación estético-visual cívica, crítica, glocalizada y socialmente activa y comprometida que, sin duda alguna, será decisiva en la conformación de nuestra manera de entender la realidad social, en nuestra forma de ver las imágenes y, también, de percibirnos a nosotros mismos».

Thursday, July 05, 2007

Se trata del primer tema del disco "When We Were Small" de Rosie Thomas, editado en 2002.
u
Bicycle tricycle

Bicycle tricycle take me far with
My hands on your handlebars. I cant
Be homecoming queen for every boy
That falls in and out of love with me.
I wont look back
Ive been here before
Ive been here before
Ill turn my back
Whatever it takes to let him go
Flower dress strawberry red
I must confess youre my safety pin
Hold me together hide me well
So he cannot tell the state that I am in
I wont look back
Ive been here before
Ive been here before
Ill turn my back
Whatever it takes to let him go
Roller skates figure eights
Roll me away and I wont complain
Ill bring my raincoat boots and umbrella
So he cant ever rain on my parade
p
Traducción

Bicileta triciclo llévadme lejos
Mis manos en vuestros manillares. No puedo
Ser una reina para cada chico
Que se enamora y se desenamora de mí.
No miraré hacia atrás
He estado aquí antes
He estado aquí antes
Me daré la vuelta
Lo que sea necesario para dejarlo ir
Vestida de flores rojo afresado
Debo confesarte que tú eres mi imperdible
Sostenme junto a ti y ocúltame bien
De modo que él no pueda hablar del estado en el que estoy
No quiero mirar atrás
He estado aquí antes
He estado aquí antes
Me daré la vuelta
Lo que sea necesario para dejarlo ir
Patines sobre ruedas arneses
Hacedme rodar lejos y no me quejaré
Traeré mi impermeable y mi paraguas
De modo que él no pueda llover en mi desfile
o
Nota del traductor, o sea, de yo.
La expresión "figure eights" se refiere a un tipo de nudo; un nudo que tiene la forma del número 8, atado en una cuerda que se ha pasado a través de un agujero o de una polea y que evita que venga la cuerda flojamente. También una pieza de equipamiento de escalada. Pero dado el contexto se refiere a un tipo de arnés: mirad en:

Thursday, June 14, 2007

TALLER DE POESÍA VISUAL


El Taller de Poesía Visual presenta el balance de su primer año de actividad
Ramón Maruri y Antonio Montesino ofrecen hoy una ponencia en la UC
J. M. G./SANTANDER
Ramón Maruri, director del Aula de Letras de la Universidad de Cantabria, y Antonio Montesino, director del Taller Estable de Poesía Visual y Experimental, ofrecen hoy, jueves, una ponencia para presentar las actividades realizadas por el taller desde su puesta en marcha en abril de 2006. La ponencia se desarrollará a las 20,00 horas en el Paraninfo de la UC (c/Sevilla), con entrada libre, clausurando así las actividades desarrolladas a lo largo de la primavera por el Aula de Letras.Ilustrada con imágenes, la convocatoria se centrará en ese objetivo fundamental del Taller Estable de Poesía Visual y Experimental de «impulsar una práctica artística considerada como crítica cultural y social que posibilite la autorrealización creativa de las personas, facilitándoles el acceso público y gratuito a un conjunto de destrezas visuales, de experiencias útiles y educativas y de visiones críticas capaces de analizar y cuestionar, desde un adecuado conocimiento teórico-práctico basado en paradigmas de la complejidad, el universo de imágenes socialmente dominantes, sus representaciones, jerarquizaciones y significaciones».Entre tales actividades se cuentan las desarrolladas por los integrantes del I Taller -Ramón Maruri, Antonio Montesino, Carlos Rodríguez, Florentino Puente, Vicente Gutiérrez, Noé Ortega y Ramón F. Maruri Sánchez-. Lo que de creativo hay en ellas es deudor de las sesiones impartidas por Antonio Montesino en torno a diferentes modalidades de la poesía visual y expe- rimental, a las que hay que sumar las ofrecidas por los invitados Francisco Aliseda, Julián Alonso, Antonio Orihuela, Jon Andoni Goikoetxea y Antonio Gómez. También las conferencias impartidas por Esperanza Ortega y Víctor Infantes sobre las poesías discursivas y visuales de Francisco Pino y Rafael Gutiérrez-Colomer. En el ámbito de las ediciones antológicas de poesía visual, hay que subrayar 'Tzarabanda', 'Poegramas, 3', '7 Arqueografías' y '30 Quartetas', a lo que hay que unir la exposición de poemas objeto y proyección de poemas visuales en homenaje a Robert Walser. Cerca de 300 piezasEl fondo patrimonial de obras creadas en el Taller Estable de Poesía Visual y Experimental, tanto por sus integrantes como por los colaboradores, se sitúa en torno a las 300 piezas, entre poemas discursivos, visuales, objeto y fonéticos, carteles, dípticos... Una pequeña muestra ilustrativa del fondo, bajo el título 'Representar y ver: los trabajos y los días', podrá contemplarse hoy en la exposición complementaria a la ponencia de Maruri y Montesino.

Thursday, May 17, 2007

TRADUCCIÓN. AL BERTO.

el ojo avanza espiando la oscuridad
sobre la piel vibra la boca de aquel
que habla con una víbora en la lengua
seduciendo lo que en el silencio escucha

un dolor viene como un estilete perfora
la pizarra de las arterias donde estrellas turban
los sentidos de aquel que escribiendo mata
lo que escucha y lo que dice

todo se diluye en la ceguera lenta del querer
lo que dos cuerpos la escritura intenta guardar;
pequeños huesos caídos en el fuego de las emociones.

De "Finita Melancolia"
Poema: Al Berto
Traducción: Vicente Gutiérrez

PRESENTACIÓN

Hoy presentamos "Anémona"


'Anémona' presenta hoy su número dedicado a Leopoldo María Panero
La revista santanderina de pensamiento poético, que alcanza su tercera entrega, rinde homenaje al poeta maldito
G. BALBONA/SANTANDER

La figura y la obra de Leopoldo María Panero acapara la mirada poética del tercer número de la revista santanderina 'Anémona. Pensamiento poético', surgida en esta primavera 2007, que hoy, a las 20:30, será presentada en el pub Rubicón (calle del Sol) de la capital cántabra. 'Anémona' es una publicación editada en Santander por los poetas Vicente Gutiérrez y Noé Ortega. Dado que esta nueva entrega está dedicada a Leopoldo María Panero, el acto de hoy será un claro homenaje a su obra. Intervendrán en la velada los poetas Regino Mateo, Noé Ortega, Vicente Gutiérrez, Alberto Santamaría, Oscar Adarzo y Javier Menéndez, quienes leerán algún poemas de Pa-nero, además de creaciones propias. En este nuevo número aparecen poemas inéditos de autores tan dispares y de reconocida trayectoria como Dionisio Cañas, Julieta Valero, Esther Ramón, Fernando Abascal, Sandra Santana, David Vegue, Óscar Borona y los poetas visuales Agustín Calvo Galán y Julián Alonso.Algunas de estas colaboraciones también serán leídas en el acto. Además, como colaboración especial y exclusiva, se incluye en esta entrega una entrevista inédita a Panero realizada por el cántabro Juan Gómez Bárcena en Las Palmas el pasado año. También participarán hoy los artistas que han realizado retratos de Leopoldo María incluidos en la publicación: Lucía Ezquerra Polo, diseñadora en la agencia de publicidad Tafe, ganadora de varios certámenes nacionales de fotografía, y el pintor de reconocida y amplia trayectoria Juanjo Viota. Como cierre de la velada se escucharán grabaciones del propio Leopoldo María Panero recitando sus poemas y lanzando reflexiones interesantes y críticas sobre literatura y política. 'Anémona' se encuentra ya distribuida en las librerías de Santander, así como en Madrid, Barcelona, Santiago de Compostela, Pamplona y SalamancaLeopoldo María Panero (Madrid, 1948) es uno de los poetas más importantes de nuestro país, y sin embargo continúa siendo repudiado desde determinados ámbitos. Poeta «maldito, oscuro y brillante», ingresó por primera vez en un manicomio en 1970. Desde entonces, la esquizofrenia y la paranoia agudizaron sus reclusiones y, sin embargo, no impidieron que desplegase una obra de una potencia poética creciente. Su obra se recogió en 'Poesía Completa (1970-2000)' (Visor, 2001). Posteriormente ha publicado 'Águila contra el hombre: poemas para un suicidamiento' (2001), 'Esquizofrénicas o la balada de la lámpara azul' (2004), y 'Danza de la muerte' (2004).
Nómina. Entre las voces que colaboran en este número especial destacan: David Vegue (Talavera de la Reina, 1980), y Óscar Borona (Salamanca), artífices de Vebo Blues ediciones, y autores ambos de la plaquette 'Sin condón' (2005), y 'Sementerio' (2005).Dionisio Cañas (Tomelloso, Ciudad Real, 1949), poeta e incansable realizador de acciones, performances, videocreaciones e instalaciones de poesía. Julieta Valero (Madrid, 1971), autora de los poemarios 'Altar de los días parados' (Bartleby, 2003) y 'Los heridos graves' (DVD, IV Premio de Poesía de Radio 3).Julián Alonso (Palencia, 1955), poeta versual y visual que diseña plaquettes, libros de autor y objetos poéticos. Sandra Santana (Madrid, 1978), poeta y traductora, incluida en la antología 'Todo es poesía menos la poesía. 22 poetas desde Madrid' y autora de los libros 'Marcha por el desierto' y 'Es el verbo tan frágil', de próxima aparición en la editorial Pre-Textos. Esther Ramón (Madrid, 1970) quien ha escrito artículos de crítica literaria y estética para diversas publicaciones, como 'Archipiélago', 'Ubicarte' y 'Hablar-falar de poesía'. Y el cántabro Fernando Abascal, autor de 'Manual para cruzar el mar', 'La memoria del cuerpo', 'Tratado de pasión', quien formó parte del grupo Ramaizal, coetáneo al histórico Cuévano.

Monday, May 14, 2007

NUEVO NÚMERO DE ANÉMONA

Hemos editado el nuevo número de "Anémona"

Leopoldo María Panero centra el nuevo número de la revista 'Anémona'
G. B./SANTANDER

La personalidad poética y humana de Leopoldo María Panero centra el nuevo número de 'Anémona', la publicación editada en Santander por los poetas Vicente Gutiérrez Escudero y Noé Ortega Quijano. Este cuarto número termina de consolidar una publicación independiente que apuesta claramente por «una poesía de pulso enérgico y revitalizador». La solidez de la propuesta se ve corroborada por la presencia tanto de autores de reconocida trayectoria a nivel nacional como de potentes voces emergentes, que comparten página en esta publicación abierta a todos los ámbitos. Las colaboraciones de la presente edición dan buena cuenta de ello, con poemas inéditos de Dionisio Cañas, Julieta Valero, Esther Ramón, Fernando Abascal, Sandra Santana, David Vegue, Óscar Borona y Julián Alonso. Algunos de estos poetas han dedicado su poema a Panero como homenaje. Como novedad, 'Anémona' incluye una entrevista inédita a Panero realizada por el narrador Juan Gómez Bárcena. La entrevista incluye sendos retratos realizados por la diseñadora Lucía Ezquerra Polo y el artista cántabro Juanjo Viota, cada uno aportando su visión particular del poeta. Asimismo, se sigue apoyando la presencia de la poesía visual, con una reproducción de una pieza de Agustín Calvo Galán. La publicación continua aumentando sus fronteras, llegando a las librerías de otras ciudades como Madrid, Barcelona, Santiago, Pamplona o Salamanca. La presentación en Santander tendrá lugar esta semana, en fecha y hora por confirmar, en el pub Rubicón, donde se ofrecerá un recital poético por parte de diversos poetas cántabros.

Friday, April 27, 2007

ENTREVISTA EN EL DIARIO MONTAÑÉS (completa)

Hoy aparece una entrevista que me han hecho en el Diario Montañés.
En la sección "De marcha", dedicada a los jóvenes, se han lanzado unas preguntas relacionadas con las próximas elecciones a un pintor, un actor, un músico y un escritor. Supongo que debido al poco espacio del que disponen, han publicado una selección de mis respuestas, con lo que el mensaje que pretendía transmitir ha quedado bastante descafeinado. Para aquellos que quieran leer todo, les pongo aquí las respuestas completas.
1. Edad y lugar de nacimiento
29 años
Santander.
2. En qué estas trabajando ahora mismo (proyectos...)
En el ámbito poético soy miembro delGrupo Surrealista de Madrid. También me dedico a lapoesía visual y experimental, y coedito la revista“Anémona” junto con Noé Ortega. Además de poesía,escribo relatos.
3. ¿Cual es tu visión de los políticos y de lapolítica?
La palabra política es algo confusa. Todos somospolíticos, hagamos lo que hagamos. La vida implica uncompromiso político. No en el sentido de pertenecer aun partido, claro, pero sí en el sentido de sentirseparte responsable de lo que se hace “desde arriba” y“desde abajo”; de cómo se estructuran las ciudades, decómo se reparte la riqueza, de cómo cada cualconstruye su vida cotidiana... Todos somosresponsables de este mundo que no hemos creado. No esuna idea mística. Es un dato.
4. ¿Los jóvenes pasan de la política o los políticospasan de los jóvenes?
En Cantabria los jóvenes pasan de la política y lospolíticos y empresarios se aprovechan de eso. Losjóvenes cántabros apenas participan en proyectos queimpliquen asociacionismo. Cada uno va a lo suyo. Esalgo que en la universidad se aprecia de forma nítida.Un ejemplo: ARCA organizó unas charlas para informaracerca de la barbaridad que se ha comenzado a hacer enLa Vaguada de las Llamas; ese proyecto que tanto nosrecuerda al urbanismo estalinista… Pues bien, a esasreuniones informativas, donde se debatían y aportabanpropuestas alternativas, no acudieron más de 5personas. Y se supone que este problema les afecta demanera directa a cientos de estudiantes de nuestrauniversidad.Por otro lado, este fenómeno es en cierto modocomprensible; es evidente que en el modelo de ciudadactual no hay entornos de convivencia que aglutinen alos jóvenes, ya que son vetado desde el poder medianteleyes. Y pondría muchos más ejemplos que el del famosobotellón. Los únicos lugares de encuentro lo son en elámbito de la hostelería, es decir, del mercado. Perono se desarrollan a través de iniciativas ciudadanasautogestionadas. Estoy convencido de que si mañana sehace una acción poética pacífica de reapropiación deespacios públicos, en la Plaza del Ayuntamiento, porejemplo, en la que 3 o 4 personas se pongan a jugar alas canicas, o al escondite, ésta sería interrumpidapor la policía. Los políticos -y los propiosciudadanos sobre todo- tendrían que tener en cuentaque la idea de ciudad debería sobrepasar en mucho susentido tecno-economicista dominante; que la ciudadtambién puede dar existencia, componer, formar ycrear. Pero la ciudad, en tanto que ciudad, ha perdidotoda su sustancia, toda claridad, toda distinción, ypor qué no decirlo, toda realidad. La ciudad es hoy endía un tumor de interacciones y de intercambiosmercantiles que tejen la organización social del mundoracionalizado, del mundo de la mercancía.
5. ¿Cuales son los principales problemas de losjóvenes en Cantabria?
Siempre se suele responder que trabajo y vivienda.Estoy de acuerdo. La mayoría se tienen que ir de aquípara desarrollarse profesionalmente. Y es increibleque hoy en día un piso cueste tanto, y que cada vezcueste más. Sobre todo teniendo en cuenta que es underecho recogido en la propia Constitución. Y hoy endía muchos jóvenes interpretan que si no tienes piso,no tienes vida. Y en parte es verdad, ya que no sepotencian ni se permiten otras formas de vidaalternativas a las que dependen del consumismo, a lasde tener casa y coche y perro. Así que no entiendo porqué en Cantabria los jóvenes no hacen nada de formacolectiva contra esta situación, y no sólo me refieroa manifestarse. Hay otros muchos terrenos deactuación. De todos modos a las manifestacionesorganizadas en Santander con motivo de esta trágicasituación no han acudido más de 100 personas. A losjóvenes parece darles igual todo eso. Pero el problema esencial de los jóvenes -y porsupuesto que esto no sólo sucede en Cantabria- es,como decían los situacionistas, que en nuestrassociedades las personas están desposeídas de la vida.Los jóvenes se aburren. La gente se aburre. No somosvíctimas únicamente de una alienación económica. Loesencial se ha quedado en la infancia. Los jóvenes sehan rodeado de hábitos impuestos, pero el hecho es queno los han pensado todavía. Los jóvenes y los no tanjóvenes.¿Que soluciones tienen?No lo sé. Tal vez, en primer término, enriquecer suvida cotidiana. Tal vez, en segundo término, criticarla dominación, porque la servidumbre domina.
6. ¿Que problemas tiene, en concreto, tu gremio (cine,musica, teatro...) en Cantabria?
La enseñanza pública siempre se ha visto amenazada.Puede que con el tiempo todo se privatice, o loscentros educativos públicos terminen transformándoseen centros sociales, o como ocurre en EEUU, en lugarescon detectores de armas en sus puertas. No lo sé. Enel ámbito poético... el problema de la poesía es queno se lee. Valente dijo sin falta de razón: "Todopoema es inédito. Nadie lee nada". Gamoneda dijo quela poesía no existe.¿Que medidas te gustaría que se tomasen?Que se le de a la enseñanza pública la importancia quese merece.
7. Cinco cosas que deberían estar, por obligación,recogidas en el programa electoral de los partidos.
No lo sé. Tal vez cinco derechos fundamentales;trabajo, vivienda digna, derecho a la educación... blabla... Pero seamos sensatos: en esencia, los partidospolíticos son meros títeres. Todo es una gran mentira.En la actualidad la política de los partidos políticosno es nada, pero es una nada activa. La democracia enla que vivimos es una falacia basada en el chantajeeconómico. Nos hacen creer que elegimos cuando todoestá ya elegido, preparado, organizado. Lo que nosgobierna en el fondo es el poder económico, sea bajoel disfraz que sea. Da igual lo que se incluya en elprograma electoral. En lo esencial, la sociedad no vaa cambiar, porque todo está impuesto desde allíarriba. Y vamos a peor por ese motivo. Por lo tanto latransformación ha de hacerse también desde otrosámbitos. Lo demás serán transformaciones puntuales,mínimas que, por sí solas, no alteran nada si no vanacompañadas de un cambio de nuestro modo de vida, deun cambio de la propia organización de la vida, de uncambio de cómo vemos y queremos que sea vida. Y en esesentido los jóvenes deberíamos plantearnos también elcómo debemos hacer política nosotros mismos; en eltrabajo, en las escuelas, en los hospitales, en elocio, en la casa... Deberíamos desarrollar un programapolítico propio de actuación en la vida cotidiana, y-¿por qué no?- un proyecto político de vida poética.
8. ¿Qué sobra en la política actual?
Los políticos que crean todas esas leyes que colocan ala policía, a la administración y a la magistraturapor encima de las leyes.¿Qué falta?Política de la singularidad.
9. ¿Cual seria el político ideal para ti?
Aquel que se tome verdaderamente en serio la cuestiónsocial.
10. ¿Vas a votar en las elecciones del 27 de mayo?
No.
¿Ya sabes a quien o estás indeciso?

Thursday, April 19, 2007

REVISTA POEGRAMAS

NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA POEGRAMAS

Acaba de aparecer el tercer número de la revista santanderina de poesía visual "Poegramas". Esta nueva entrega incluye la publicación de algunos de los trabajos realizados durante el Taller Estable de Poesía Visual del Aula de Letras de la Universidad de Cantabria. Los participantes del taller incluidos han sido Carlos Rodríguez, Florentino Puente, Noé Ortega, Antonio Montesino, Ramón Maruri, Ramón F. Maruri Sánchez y Vicente Gutiérrez (un servidor). La verdad que la revista es una delicia para los ojos; tanto su maquetación, colores o formato como sus contenidos. Esperemos que tenga mucha continuidad. Este tipo de revistas son más que necesarias, sobre todo en una región como la nuestra, en la que escasean proyectos así. Coloco aquí uno de mis poemas visuales aparecidos en este reciente número. Se trata de un poema letrista, en el que juego con una gran interrogación y muchas pequeñas admiraciones. Este poema visual forma parte de una serie en la que establezco un diálogo estético entre ambos conceptos: la interrogación y la admiración. La revista la tenéis a la venta en librerías como Estudio, de Santander. Por otro lado aviso que el Taller estable de poesía visual y experimental del Aula de Letras de la Universidad de Cantabria ha abierto el plazo de inscripciones para el presente año. Así que todos los interesados pueden apuntarse en los servicios de información del Vicerrectorado de Extensión Universitaria.