I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi
Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I. Jardunaldiak
En La Única Puerta a la Izquierda entendemos que la poesía está en la raíz de todas las artes, como entendemos que existen procesos creativos que, hasta la fecha, han rehuido toda sistematización y así exhiben su difícil encaje en los grandes bloques tanto de las Bellas Artes, como de las Bellas Letras.
Poesia, Arte guztietako sustraietan dagoela uste dugu “La Única Puerta a la Izquierda”tik. Halaber, sinesten dugu ere badaudela hainbat sormen prozesuak orain arte edozein sistematizazioari ihesi ibili direnak eta honako bi zutabe nagusien barruan itsatsiak agertu zaizkigunak: Arte Ederretan eta Letra Ederretan.
La muestra que aquí presentamos bajo el epígrafe I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I. Jardunaldiak centra su mirada en esa vertiente huidiza y, si no más, tampoco menos contundente de la creación poética, que se viene llamando experimental, pero también, visual, visiva, concreta, objetual, verbofónica, fonética, cibernética, espacial, performática o de acción, en función de los soportes, técnicas y tecnologías implicadas en su desarrollo.
I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I. Jardunaldiak izenburupean aurkezten dugun laginak arlo iheskor honetan -sorkuntza poetikoa bezain irmoa dena, bestalde- jarri du bere begirada batez ere. Sorkuntza honi esperimentala deitu ohi zaio eta horrez gain, garapen prozesuek eskatzen zituen euskarriak eta teknologien arabera, honako era hauetan izendatu ere: ikuskaria, bisiboa, konkretua, objetuala, berbofonikoa, fonetikoa, zibernetikoa, espaziala, performatikoa edo ekintza.
La ausencia de sistematización a la que aludíamos, nos ha llevado a rastrear ejemplos de estas formas de creación raras, incómodas y complejas en publicaciones especializadas y ediciones muy minoritarias por limitadas, que en la mayoría de los casos deben su existencia al empeño de los propios creadores. Es nuestro deber expresar el más profundo agradecimiento hacia estos poetas, creadores, artistas y editores representados, sin cuyas aportaciones esta pequeña muestra no hubiese cristalizado.
Ohiz kanpoko, deseroso eta sorkuntza konplexuen bila argitarapen berezi eta, minorizatuagatik, mugatuetan ibili gara, aurrean aipatu dugun sistematizazio ezak bultzaturik. Lan hauek bestalde, gehienetan, sortzaileen kemenari esker gauzatu direla esan behar dugu. Gizatasunak eskatzen digu gure eskerrik beroenak poetei, sortzaileei eta argitaratzaileei ematea zeren eta euren erakarpenik gabe, honako erakusketa xumea ez zen inoiz garatuko.
Pero tampoco podemos soslayar que, para que hoy estemos hablando de Poesía Experimental, ha sido necesario el concurso y magisterio de autores y autores, con más o menos renombre, que durante años (que de pronto son siglos) nos han alentado desde el entusiasmo y la generosidad de su heterodoxia, y de los que seguimos aprendiendo.
Baina ez ditugu ahaztu nahi, urteetan zehar kemenaz eta heterodoxiaren eskuzabaltasunaz, ospetsuak edo ospe gabeko hainbat autore zeinetatik ikasi genuen eta ikasten jarraitzen dugun. Haiek gabe ezinezkoa litzaiguke gaur Poesia Esperimentalari buruz aritzea.
La labor de L.U.P.I. en consecuencia ha sido propiciar este encuentro de corrientes, tendencias y “operadores” con el público, así como el debate y el análisis sobre nuestra realidad cultural y artística, una realidad mucho más rica y compleja de lo que muchas veces se está dispuesto a admitir. Pensamos que en algunos casos revelará la diversidad y pluralidad de recursos estéticos, y, en otros, simplemente servirá para darle nombre a emociones que subyacen en el inconsciente colectivo. Pretendemos, a través de esta muestra, poner en valor la cultura como garante de la concordia y, abriendo esta puerta, facilitar el acceso de los ciudadanos a la expresión artística, la creación, o, lo que es lo mismo, la poesía.
Horregatik, honako korronteen, jardueren eta publikoarekiko eragileen bilkurarako eta baita onartzeko prest gauden baino aberatsagoa eta konplexuagoa den gure errealitate kulturala eta artistikoaren inguruko azterketetarako eta eztabaidarako bultzatzailea izatea egokitu zaio L.U.P.I.ri. Kasu batzuetan, errekurtso estetikoen ugaritasuna eta aniztasuna nabarmenagoak agertuko zaigulakoan gaude. Besteetan, inkontziente kolektiboaren azpian ditugun emozioak izendatzeko baliogarria izango dela uste dugu. Erakusketa honen bidez batetik, kulturari elkartasunaren bermatzaile bezala duen balioa aldarrikatzea eta, bestetik, hiritar oroei adierazpen artistikora, sorkuntzara eta azken finean poesiara ateak zabaltzea lortu nahi dugu.
La Única Puerta a la Izquierda (L.U.P.I.)
I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi
Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I. Jardunaldiak
2006ko azaroak 18 de noviembre de 2006
Espacio multidisciplinar / Erabilera anitzetako cunea: L´MONO. C/ Isasi, 8 - 2º Dcha. Irala - Bilbao
de 19:00 a 22:30h. / 19:00etatik 22:30etara:
Recital-Performance / Errezitalak, performantzea: Otxote, de Juan Crego y Patxi Serrano.
Recital de Poesía / Poesia errezitala: Txaro Sierra, José Blanco y Jon Andoni Goikoetxea.
Performance / Performantzea: Comedores de Pasta, de Fausto Grossi.
Obra de teatro / Antzerki lana: Cabaret, de La Lentejuela Excéntrica.
Exposición / Erakusketa:
Muestra que recorre un amplio espectro de la creación de vanguardia, incluyendo poesía visual, poemas-objeto, poesía fonética, vídeo-creación, obra colectiva, publicaciones especializadas, libro de artista, libro-objeto y revista-objeto.
Día y hora de la Inauguración / Erakusketaren hasierako data eta ordua:
20 de noviembre a las 19:00 h. / 2006ko azaroak 20, 19:00etan
Performance / Performantzea: Laripse, de Kuku Bazar-Divertente (Gasteiz).
20 de Noviembre al 2 de Diciembre / Azaroaren 20tik Abenduaren 2arte
Casa de Cultura Clara Campoamor / Clara Campoamor Kultura Etxea.
C/ Gernika’ko Arbola, 41 - Barakaldo (Bizkaia)
Horarios / Ordutegiak
Lunes a Sábado: mañana, 10:00 a 13:00 h.; tarde, 17:00 a 21:00 h.
Astelehenetik larunbatera, goizez 10:00etatik 13:00ak arte;
arratsaldez 17:00etatik 21:00ak arte
2006ko azaroak 25 de noviembre de 2006
Café teatro MOET kafe antzokia. C/ Pablo Sorozabal, 3 – Sestao (Bizkaia)
de 20:00 a 23:00 h. / 20:00etatik 23:00etara:
Recital de Poesía / Poesia errezitala: Marisa Gutiérrez, Mónica Iglesias y Mari Carmen Campelo.
Proyección de Vídeo-creaciones / Bideo-sorkunta: Manuel Macías (Elche), Kuku Bazar (Gasteiz), Mary Zurbano (Gasteiz), Lucas Rodríguez (Madrid), Fausto Grossi (Italia), Patxi Serrano (Bilbao), Juan Crego (Barakaldo), Vicente Gutiérrez (Cantabria) y Revista “La Bolsa” (Mérida).
Organiza: La Única Puerta a la Izquierda. L.U.P.I.
Financia: Gobierno Vasco, Ayuntamiento de Barakaldo, Caja laboral, Copistería Recortes, Con_Margen, Espacio Multidisciplinar L´MONO, Café Teatro MOET, La Caixa.
PARA MÁS INFORMAIÓN
Relaciones con la prensa: Mónica Iglesias. 635 716 507.
Coordinador: J.Jesús Sanz 617 596 588
lupi@tallerdelosentido.net
www.tallerdelosentido.net
Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I. Jardunaldiak
En La Única Puerta a la Izquierda entendemos que la poesía está en la raíz de todas las artes, como entendemos que existen procesos creativos que, hasta la fecha, han rehuido toda sistematización y así exhiben su difícil encaje en los grandes bloques tanto de las Bellas Artes, como de las Bellas Letras.
Poesia, Arte guztietako sustraietan dagoela uste dugu “La Única Puerta a la Izquierda”tik. Halaber, sinesten dugu ere badaudela hainbat sormen prozesuak orain arte edozein sistematizazioari ihesi ibili direnak eta honako bi zutabe nagusien barruan itsatsiak agertu zaizkigunak: Arte Ederretan eta Letra Ederretan.
La muestra que aquí presentamos bajo el epígrafe I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I. Jardunaldiak centra su mirada en esa vertiente huidiza y, si no más, tampoco menos contundente de la creación poética, que se viene llamando experimental, pero también, visual, visiva, concreta, objetual, verbofónica, fonética, cibernética, espacial, performática o de acción, en función de los soportes, técnicas y tecnologías implicadas en su desarrollo.
I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi / Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I. Jardunaldiak izenburupean aurkezten dugun laginak arlo iheskor honetan -sorkuntza poetikoa bezain irmoa dena, bestalde- jarri du bere begirada batez ere. Sorkuntza honi esperimentala deitu ohi zaio eta horrez gain, garapen prozesuek eskatzen zituen euskarriak eta teknologien arabera, honako era hauetan izendatu ere: ikuskaria, bisiboa, konkretua, objetuala, berbofonikoa, fonetikoa, zibernetikoa, espaziala, performatikoa edo ekintza.
La ausencia de sistematización a la que aludíamos, nos ha llevado a rastrear ejemplos de estas formas de creación raras, incómodas y complejas en publicaciones especializadas y ediciones muy minoritarias por limitadas, que en la mayoría de los casos deben su existencia al empeño de los propios creadores. Es nuestro deber expresar el más profundo agradecimiento hacia estos poetas, creadores, artistas y editores representados, sin cuyas aportaciones esta pequeña muestra no hubiese cristalizado.
Ohiz kanpoko, deseroso eta sorkuntza konplexuen bila argitarapen berezi eta, minorizatuagatik, mugatuetan ibili gara, aurrean aipatu dugun sistematizazio ezak bultzaturik. Lan hauek bestalde, gehienetan, sortzaileen kemenari esker gauzatu direla esan behar dugu. Gizatasunak eskatzen digu gure eskerrik beroenak poetei, sortzaileei eta argitaratzaileei ematea zeren eta euren erakarpenik gabe, honako erakusketa xumea ez zen inoiz garatuko.
Pero tampoco podemos soslayar que, para que hoy estemos hablando de Poesía Experimental, ha sido necesario el concurso y magisterio de autores y autores, con más o menos renombre, que durante años (que de pronto son siglos) nos han alentado desde el entusiasmo y la generosidad de su heterodoxia, y de los que seguimos aprendiendo.
Baina ez ditugu ahaztu nahi, urteetan zehar kemenaz eta heterodoxiaren eskuzabaltasunaz, ospetsuak edo ospe gabeko hainbat autore zeinetatik ikasi genuen eta ikasten jarraitzen dugun. Haiek gabe ezinezkoa litzaiguke gaur Poesia Esperimentalari buruz aritzea.
La labor de L.U.P.I. en consecuencia ha sido propiciar este encuentro de corrientes, tendencias y “operadores” con el público, así como el debate y el análisis sobre nuestra realidad cultural y artística, una realidad mucho más rica y compleja de lo que muchas veces se está dispuesto a admitir. Pensamos que en algunos casos revelará la diversidad y pluralidad de recursos estéticos, y, en otros, simplemente servirá para darle nombre a emociones que subyacen en el inconsciente colectivo. Pretendemos, a través de esta muestra, poner en valor la cultura como garante de la concordia y, abriendo esta puerta, facilitar el acceso de los ciudadanos a la expresión artística, la creación, o, lo que es lo mismo, la poesía.
Horregatik, honako korronteen, jardueren eta publikoarekiko eragileen bilkurarako eta baita onartzeko prest gauden baino aberatsagoa eta konplexuagoa den gure errealitate kulturala eta artistikoaren inguruko azterketetarako eta eztabaidarako bultzatzailea izatea egokitu zaio L.U.P.I.ri. Kasu batzuetan, errekurtso estetikoen ugaritasuna eta aniztasuna nabarmenagoak agertuko zaigulakoan gaude. Besteetan, inkontziente kolektiboaren azpian ditugun emozioak izendatzeko baliogarria izango dela uste dugu. Erakusketa honen bidez batetik, kulturari elkartasunaren bermatzaile bezala duen balioa aldarrikatzea eta, bestetik, hiritar oroei adierazpen artistikora, sorkuntzara eta azken finean poesiara ateak zabaltzea lortu nahi dugu.
La Única Puerta a la Izquierda (L.U.P.I.)
I Jornadas de Poesía Experimental de Euskadi
Euskal Herriko Poesia Esperimentalaren I. Jardunaldiak
2006ko azaroak 18 de noviembre de 2006
Espacio multidisciplinar / Erabilera anitzetako cunea: L´MONO. C/ Isasi, 8 - 2º Dcha. Irala - Bilbao
de 19:00 a 22:30h. / 19:00etatik 22:30etara:
Recital-Performance / Errezitalak, performantzea: Otxote, de Juan Crego y Patxi Serrano.
Recital de Poesía / Poesia errezitala: Txaro Sierra, José Blanco y Jon Andoni Goikoetxea.
Performance / Performantzea: Comedores de Pasta, de Fausto Grossi.
Obra de teatro / Antzerki lana: Cabaret, de La Lentejuela Excéntrica.
Exposición / Erakusketa:
Muestra que recorre un amplio espectro de la creación de vanguardia, incluyendo poesía visual, poemas-objeto, poesía fonética, vídeo-creación, obra colectiva, publicaciones especializadas, libro de artista, libro-objeto y revista-objeto.
Día y hora de la Inauguración / Erakusketaren hasierako data eta ordua:
20 de noviembre a las 19:00 h. / 2006ko azaroak 20, 19:00etan
Performance / Performantzea: Laripse, de Kuku Bazar-Divertente (Gasteiz).
20 de Noviembre al 2 de Diciembre / Azaroaren 20tik Abenduaren 2arte
Casa de Cultura Clara Campoamor / Clara Campoamor Kultura Etxea.
C/ Gernika’ko Arbola, 41 - Barakaldo (Bizkaia)
Horarios / Ordutegiak
Lunes a Sábado: mañana, 10:00 a 13:00 h.; tarde, 17:00 a 21:00 h.
Astelehenetik larunbatera, goizez 10:00etatik 13:00ak arte;
arratsaldez 17:00etatik 21:00ak arte
2006ko azaroak 25 de noviembre de 2006
Café teatro MOET kafe antzokia. C/ Pablo Sorozabal, 3 – Sestao (Bizkaia)
de 20:00 a 23:00 h. / 20:00etatik 23:00etara:
Recital de Poesía / Poesia errezitala: Marisa Gutiérrez, Mónica Iglesias y Mari Carmen Campelo.
Proyección de Vídeo-creaciones / Bideo-sorkunta: Manuel Macías (Elche), Kuku Bazar (Gasteiz), Mary Zurbano (Gasteiz), Lucas Rodríguez (Madrid), Fausto Grossi (Italia), Patxi Serrano (Bilbao), Juan Crego (Barakaldo), Vicente Gutiérrez (Cantabria) y Revista “La Bolsa” (Mérida).
Organiza: La Única Puerta a la Izquierda. L.U.P.I.
Financia: Gobierno Vasco, Ayuntamiento de Barakaldo, Caja laboral, Copistería Recortes, Con_Margen, Espacio Multidisciplinar L´MONO, Café Teatro MOET, La Caixa.
PARA MÁS INFORMAIÓN
Relaciones con la prensa: Mónica Iglesias. 635 716 507.
Coordinador: J.Jesús Sanz 617 596 588
lupi@tallerdelosentido.net
www.tallerdelosentido.net
posted by Vicente Gutiérrez Escudero @ 7:04 AM
0 Comments:
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home